La Facultad de Teología de la Universidad Católica de Valencia (UCV) conmemora estos días y hasta el próximo miércoles, 11 de noviembre, el 40º aniversario de la Academia Valentina de Lenguas Bíblicas, Clásicas y Orientales con el congreso ‘De las Tablillas al Códice: Lenguas, Literatura y Culturas del Mundo Antiguo’, que se celebra en su sede de la calle Trinitarios. En la inauguración del encuentro, que ha reunido a múltiples expertos, ha participado el arzobispo Enrique Benavent, gran canciller de la UCV. En su intervención, Benavent ha animado a los miembros de la Academia a continuar con su misión de “acercar la Sagrada Escritura a nuestro tiempo”.

“La Academia no es una institución que busca simplemente la erudición. Es importante que recordemos esto: a los cuarenta años de su fundación, la Academia presta un verdadero servicio eclesial para la comprensión de la Sagrada Escritura”, ha expuesto.

Así, Benavent ha exhortado a los miembros de la Academia a vivir su servicio con dicho “espíritu eclesial” siguiendo el “horizonte” marcado por el Concilio Vaticano II en la constitución dogmática Dei verbum: “Me parece que es muy importante recordar, al comienzo de este Congreso, el número 12 de la constitución, que nos recuerda los criterios desde los que debe ser interpretada la Sagrada Escritura; una obra en la que Dios habla a los hombres a la manera humana y en la que, por tanto, su intérprete debe conocer la manera humana de expresarse que tenían los escritores sagrados”.

Dado que “lo que Dios quiso decirnos va más allá de lo que los hagiógrafos querían decirnos, más allá de este estudio de las lenguas, de los géneros literarios y de las culturas”, el gran canciller ha aducido que “la Escritura debe ser leída e interpretada con el mismo Espíritu con el que fue escrita y en el marco de la tradición viva de la Iglesia”. Del mismo modo, para que una traducción del texto bíblico sea “perfectible” se necesita un conocimiento “cada vez mayor de las lenguas y de la cultura del momento en el que fueron escritos” estos libros, “y eso es una manera de ayudarnos a que el mensaje, la Palabra que Dios quiso decirnos en la Sagrada Escritura, llegue cada vez con más fidelidad a los hombres y mujeres de cada época”.

“Es un orgullo poder pensar que esta Academia, a los cuarenta años de su fundación, continúa viva. Un orgullo y, de alguna manera, un cierto milagro. Por tanto, quiero daros la enhorabuena y animaros a que continuéis con vuestro trabajo, con vuestros estudios, pero que no os olvidéis del horizonte de vuestro trabajo”, ha afirmado.

José Manuel Pagán: “Mientras el hombre continúe preguntándose quién es, de dónde viene, qué significa vivir y qué puede esperar frente a la muerte, aquellas voces que nos llegan desde las antiguas tablillas seguirán teniendo algo que decirnos”

El rector de la UCV, José Manuel Pagán, también ha dedicado en la inauguración del congreso unas palabras al aniversario de la Academia, felicitando a sus miembros “por cuarenta años de servicio al estudio, a la cultura y a la transmisión de un patrimonio que pertenece no solamente a nuestro pasado, sino también a nuestro futuro. Porque mientras el hombre continúe preguntándose quién es, de dónde viene, qué significa vivir y qué puede esperar frente a la muerte, aquellas voces que nos llegan desde las antiguas tablillas seguirán teniendo algo que decirnos”.

Celebrar los cuarenta años de la Academia es, ha manifestado Pagán, una ocasión “para dar gracias” y también “para recordar a quienes iniciaron esta tarea, a quienes la han sostenido a lo largo de estas décadas y a quienes continúan hoy dedicando su esfuerzo al estudio y a la enseñanza de unas lenguas y unas culturas que se encuentran en los fundamentos mismos de nuestra civilización”.

Un aniversario “no es solamente una ocasión para mirar al pasado. Es también una oportunidad para preguntarnos por el futuro”, ha señalado el rector. Hoy, “el desarrollo de la biotecnología, la inteligencia artificial y las investigaciones sobre el envejecimiento nos sitúan ante posibilidades que hasta hace poco parecían inimaginables”. Algunas corrientes de pensamiento, “como el transhumanismo”, llegan a plantear “que el ser humano podría superar, mediante la técnica, los límites de su propia naturaleza, incluso el de la muerte”.

“Quizá ahí puede descubrirse por qué es tan importante seguir estudiando las lenguas y las culturas del mundo antiguo: porque aquellas tablillas no conservan simplemente noticias de un mundo desaparecido. Conservan preguntas que todavía no hemos dejado de hacernos. Este es precisamente uno de los grandes servicios que durante cuarenta años ha prestado la Academia Valentina de Lenguas Bíblicas, Clásicas y Orientales”, ha subrayado Pagán.

El rector ha querido tener “un recuerdo muy especial” para el profesor Juan Miguel Díaz Rodelas, fallecido hace unos años, y que tuvo un papel importante “en la historia de esta Academia y de la Facultad de Teología”. Pagán ha recordado a Día Rodelas como alguien que “comprendió muy bien la importancia de cultivar las lenguas bíblicas y orientales, de acudir a las fuentes y de promover una investigación rigurosa que estuviera verdaderamente al servicio de la inteligencia de la fe. Y supo también que esta tarea necesitaba instituciones, proyectos compartidos y personas dispuestas a trabajar juntas”.

Santiago Pons: “La Academia ha sostenido una tarea paciente y exigente: mantener abierto el acceso a los textos y a las culturas que alimentan nuestra memoria y nuestra fe”

En su intervención en el acto, el decano de la Facultad de Teología, Santiago Pons, ha querido también felicitar a todos aquellos que durante cuatro décadas han sostenido “una tarea paciente y exigente: mantener abierto el acceso a los textos y a las culturas que alimentan nuestra memoria y nuestra fe”.

En ese sentido, Pons ha destacado el “sentido” de la celebración de este aniversario, aludiendo al “paradigma de traducción” del filósofo francés Paul Ricoeur, desde la “convicción” de que “estudiar lenguas antiguas no es ocuparse de palabras definitivamente encerradas en el pasado” sino, “abrirnos a voces que todavía hoy pueden interrogarnos”.

“Aprender lenguas no nos hace automáticamente más acogedores, pero puede enseñarnos a salir de nuestras categorías, a respetar la diferencia y a buscar juntos una comprensión más verdadera para nuestra Facultad. Custodiar las fuentes y acoger a las personas son tareas que deben acompañarse. Queremos estudiar con rigor la Escritura y la tradición y formar una comunidad capaz de escuchar, dialogar y servir”, ha remarcado.

Andrés Taranzano: “La Academia no puede ser un tapiz custodiado, protegido en un museo, sino una institución en salida”

Durante su discurso en la sesión de apertura del congreso, el director de la Academia, Andrés Taranzano, ha asegurado que esta institución “no puede ser un tapiz custodiado, protegido en un museo, sino una institución en salida, como la columna de nube y de fuego que se desplazaba en el desierto guiando a Israel durante aquellos cuarenta años”.

“Como parte de la Facultad de Teología, la Academia quiere ser un punto de encuentro en la frontera con una sociedad plural y con interlocutores para los que quizás muchos lenguajes de la teología resultan extraños o carecen de sentido. La Academia quiere ser una servidora del encuentro, casi como el Pablo del libro de los Hechos de los Apóstoles, que hablaba en Atenas usando el lenguaje de los poetas griegos”, ha explicado.

De igual modo, Taranzano ha hecho hincapié en que la Academia “quiere ser para la Universidad Católica de Valencia como una aliada estratégica”, con la misión “de formar no solamente excelentes profesionales de las diversas disciplinas, sino además y ante todo personas exquisitas, seres humanos capaces de los interrogantes, las búsquedas o los dilemas que arrojan aquellas cuestiones magnas del Evangelio de Jesús de Nazaret, cuya lengua materna, entre paréntesis, también podemos aprender en nuestra Academia”.

“Queremos ser una voz que grite en medio de tantos desiertos contemporáneos que lo bello vale tanto como lo útil, que las personas y nuestros anhelos son siempre mucho más que los éxitos, que la rentabilidad o, valga la obviedad, los likes”, ha aducido.

De Gilgamesh, pasando por Platón y hasta el antiguo Egipto

Tras el acto de apertura del congreso, este ha continuado con la conferencia inaugural de la profesora de la Universidad Internacional de La Rioja (UNIR) Eva Tobalina, ‘Gilgamesh y el mito del Diluvio Universal’. A continuación, el profesor de la Universidad de Valencia, Juan de Dios Bares, ha impartido la conferencia ‘Platón y la Escritura’, centrada en la relación del filósofo griego con la escritura.

En la sesión vespertina, el profesor Juan Chapa (Universidad de Navarra) ha pronunciado la conferencia ‘Luz desde Oriente: cómo hablan los papiros’, dedicada al estudio de los testimonios papiráceos. La jornada ha concluido con una sesión de comunicaciones en la que los participantes han compartido sus investigaciones.

Mañana, martes, 10 de noviembre, el programa continuará con la intervención de la científica titular del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo del CSIC, María Jesús Albarrán, quien impartirá la conferencia ‘Registrar la vida cotidiana en el antiguo Egipto: el Diario de Merer como testimonio administrativo temprano’. Su intervención permitirá acercarse a la documentación administrativa del antiguo Egipto y a su valor como fuente para conocer la vida cotidiana de aquella civilización.

La conferencia de clausura del congreso correrá a cargo del arzobispo emérito de Granada, Francisco Javier Martínez, quien reflexionará sobre la primicia de la fe y de la gracia en san Efrén.

Finalmente, el 11 de noviembre, el encuentro concluirá con una solemne celebración eucarística y una visita cultural por distintos espacios de especial relevancia histórica y religiosa de Valencia. El recorrido incluirá la Cripta de San Vicente Mártir, la Capilla del Santo Cáliz y la capilla y biblioteca de san Juan de Ribera, situadas en el Real Colegio-Seminario de Corpus Christi, conocido como El Patriarca.